"Raul Seixas me enganou por 32 anos", diz colunista
O título de um dos maiores sucessos da carreira de Raul Seixas é uma cópia exata de uma música estrangeira. O enredo também.
Raul Seixas é considerado um dos criadores mais originais do Brasil
Se você for na wikipedia, no campo onde definem o estilo musical de Raul, aparece essa lista:
Rock and roll, rockabilly, country rock, baião, rock psicodélico, folk, folk rock, MPB, blues e brega. Impossível não dizer que essa mistura é inovadora, até hoje.
Mas como disse Antoine-Laurent de Lavoisier, na natureza nada se cria, tudo se transforma. Lavoiser foi guilhotinado. Raul Seixas também seguia essa filosofia, mas foi coroado.
Muita gente depois de descobrir o que está por vir nas próximas linhas, poderá desejar pedir a cabeça de Raul. Dele e de Paulo Coelho, que assina como compositor dessa música também.
Os caminhos da criatividade
Eu defendo a ideia de que não pode haver limite para a criatividade. É permitido que tudo seja fonte para a criação. Vale misturar, vale copiar uma parte, vale traduzir, vale tudo, desde que fique legal. Mas é claro que, quanto mais original a criação for, mais ela será valorizada pelo público e mais surpreendente ela será.
Por outro lado, uma criação original nunca foi validada. Não sabemos como o público vai reagir. Ela pode dar muito certo ou muito errado. Pode flopar.
Quando você usa referências de algo que já fez muito sucesso, a probabilidade de dar certo novamente é grande. Já deu certo uma vez. Você vai fazer sucesso com uma obra menos original, mas vai dar certo. Isso te preencheria como criador? Se a reposta for sim, aposte nas referências que esse caminho é mais curto e menos esburacado.
Há quem faça de tudo: criações totalmente originais, outras copiadas e outras usando referencias. Raul Seixas está nessa categoria.
Ele é um criador e cria de todo jeito. Cria, recria, copia, traduz, inverte, reverte, mistura, costura, sem medo de ser feliz. E por aí ele foi até conquistar a coroa de Rei do Rock brasileiro.
A música que Raul Seixas usou para me enganar
A obra que vamos analisar aqui é uma das músicas que deram identidade ao artista Raul Seixas. O nome da música foi copiado e traduzido literalmente da versão original, em inglês.
Todo o enredo da canção foi copiado da versão em inglês. É a mesma história, contada de um jeito diferente. A melodia não é a mesma, mas a letra foi feita naquela vibe: “pode copiar, só não faz igual”.
A música que Raul Seixas copiou ou se inspirou, como preferirem, (eu prefiro copiou nesse caso) é uma música do folclore americano, de autor desconhecido, cantada por Elvis Presley em 1970 e se chama “I Was Born About Ten Thousand Years Ago”.
Quem entende um pouco de inglês já sacou qual música é. A tradução dessa frase é a seguinte: Eu nasci há mais ou menos dez mil anos atrás. Isso te lembra alguma coisa?
“Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás” é um clássico de Raul Seixas em parceria com o escritor Paulo Coelho, que foi lançado em 1976, seis anos depois da gravação em inglês do Elvis.
Até aí você pode dizer:
“Ah, você tá fazendo esses estardalhaço, mas foi só o nome da música”. Então vamos comparar algumas estrofes.
Primeiro, a música americana
“I was born about ten thousand years ago
There is nothing in this world that I don’t know”
A música do Raul Seixas
“Eu nasci, há 10 mil anos atrás
E não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais”
E a coisa continua ao longo de toda música. Essa ideia de dizer que esteve presente em todos os momentos épicos e históricos da humanidade, foi copiada em alguns pontos e adaptada em outros, como podemos observar a seguir:
Música americana
“I was there when old Noah built the ark
And I crawled in the window after dark”
Música do Raul Seixas
“Eu vi a arca de Noé cruzar os mares
Vi Salomão cantar seus salmos pelos ares”
Isso segue por toda a música. Vale a pena ouvir as duas músicas e comparar para tirar suas próprias conclusões.
Paulo Coelho disse que tudo não passou de uma homenagem
Que Raul Seixas era muito fã do Elvis, todo mundo sabe. Também sabemos que existem muitas referências do Elvis no trabalho de Raul.
Mas eu não poderia imaginar que a frase “Eu Nasci Há 10 Mil Anos Atrás” não saiu da cabeça de Raul Seixas nem de Paulo Coelho.
Paulo Coelho confirmou essa história para a Folha de São Paulo. Ele disse que a música foi realmente “inspirada” na música americana que Elvis gravou e relatou que Raul Seixas quis fazer uma homenagem ao ídolo. Não tinha como negar né.
Mas vejam só, Raul Seixas era tão genial, que deixou isso escancarado nos versos falados da música, a gente que não quis ver:
“Um dia, numa rua da cidade
Eu vi um velhinho sentado na calçada
Com uma cuia de esmola e uma viola na mão
O povo parou pra ouvir, ele agradeceu as moedas
E cantou essa música, que contava uma história
Que era mais ou menos assim”
Será que esse velhinho que ele ouviu cantando era o Elvis?
Comentários (7)
Kkkk copiam agora e ninguém fala né? Leonardo I Swear kkk, Bruno e Marrone e muitos outros kkk e o Raul pode.
888
Tomo mão cheia de remédio por causa dele.
A origem de qualquer coisa tem o seu ponto de partida e ela pode tomar diversos caminhos no universo. Na música, isso é normal. Quantas canções maravilhosas que em um dado momento, usam notas de outras músicas. Então,considere a obra que o Raul e o Paulo Coelho fizeram com eu nasci há 10.000 anos atrás, pois o Elvis, mesmo sendo o Rei do Rock, não conseguiu fazer uma gravação tão maravilhosa como o Raul fez.Sobre o engano quero lhe dizer que já sabia disso desde 1977. Obrigado.
Raul Zito, podia. Afinal,rei do rock brasileiro! Cara inteligente, sensível, talentoso!